Službeni hrvatski naslov

Očekivnao...

Posle nekoliko meseci pregovora između Džordža Lukasa i zvaničnika Kanskog filmskog festivala, konačno je dogovoreno - "Ratovi zvezda: Epizoda III - Osveta Sita" u maju će otvoriti festival koji se održava u južnoj Francuskoj. Zasad postoji nada da će se na otvaranju naći i glumac Juen Mekgregor koji u filmu glumi mladog Obi Van Kenobija. Kanski festival će biti pun zvezda, pošto svoj dolazak planiraju Rasel Krou i Rene Zelveger čiji će film "Cinderella Man" biti prikazan van takmičarskog programa. Trenutno i dalje kolaju glasine da će na festivalu svoje mesto pronaći i "Brokerback Mountain" Anga Lija, u kom glume Džejk Gilenhejl i Het Ledžer

buahahahahahahaha lol... koji jezik (bez uvrede vlasnicima)
i dakle mine-purgeri (pogotovo mi čiji grad nema kino!!!!) ne bunimo se, jer može bit i gore

[QUOTE=check-wan]
Kako stvari stoje, svjetska pretpremijera Epizode III je u Cannesu 15.05 a biti će i jedna u Zagrebu između tog datuma i 19.05 kada film normalno kreće u distribuciju i to samo za jako uzak krug ljudi. [QUOTE]

A taj uzak krug ljudi su pretpostavljam oni koji blage veze nemaju sa SW-om etc. političari i slični.Ili se varam?

lol za prijevod Luk@!!!

to je njihovo sa stranice bwahahaha
Juen Mekgregor me fasciniralo bwahahahaha
kad će u Zadru bit e3 ak itko znade?

Darth Maul-The Lord

check-wan
Kako stvari stoje, svjetska pretpremijera Epizode III je u Cannesu 15.05 a biti će i jedna u Zagrebu između tog datuma i 19.05 kada film normalno kreće u distribuciju i to samo za jako uzak krug ljudi.

A taj uzak krug ljudi su pretpostavljam oni koji blage veze nemaju sa SW-om etc. političari i slični.Ili se varam?

Žalosno je da taj 'uzak' krug ljudi, odnosno pripadnici političkog, javnog, kulturnog, jetsetovskog i snobističkog miljea, najmanje pridonose Lucasovom multimilijaderskom bogatstvu.
Sramotno i bezobrazno.

Zasto nisu nasi jednostavno napisali kao i susjedi... Cah mi i dobro zvuci... Moglo je bit i gore....
Nakon 19. ocekuju s ogromne miglacije ljudi iz sredista istre prema rijeci (dok dodje u nase kino cemo se nacekat uostlom kino nam i nije nesto)....

Darth Maul-The Lord

check-wan
Kako stvari stoje, svjetska pretpremijera Epizode III je u Cannesu 15.05 a biti će i jedna u Zagrebu između tog datuma i 19.05 kada film normalno kreće u distribuciju i to samo za jako uzak krug ljudi.

A taj uzak krug ljudi su pretpostavljam oni koji blage veze nemaju sa SW-om etc. političari i slični.Ili se varam?

jos jednom ponavljam, volio bi vidjeti kako ce mene sprijeciti da ne udjem u dvoranu

Neda mi se citirat, ali bila je rasprava o Zvijezdanim Ratovima. Meni je Ratovi Zvijezda puno bolje od Zvjezdani Ratovi. Mnogo je zvucnije i logicnije, jer Ratovi Zvijezda zvuci kao nekakvi ratovi u svemiru, dok Zvjezdani Ratovi zvuce kao da ih svi slave. Ne prevode se stvari uvijek direktno.

Mace Wampou

Darth Maul-The Lord

check-wan
Kako stvari stoje, svjetska pretpremijera Epizode III je u Cannesu 15.05 a biti će i jedna u Zagrebu između tog datuma i 19.05 kada film normalno kreće u distribuciju i to samo za jako uzak krug ljudi.

A taj uzak krug ljudi su pretpostavljam oni koji blage veze nemaju sa SW-om etc. političari i slični.Ili se varam?

jos jednom ponavljam, volio bi vidjeti kako ce mene sprijeciti da ne udjem u dvoranu

Kako ce te sprijeciti da NE udjes? Pustit ce te unutra

Oprostite na dva posta za redom.

NjanjgalaxywalkNeda mi se citirat, ali bila je rasprava o Zvijezdanim Ratovima. Meni je Ratovi Zvijezda puno bolje od Zvjezdani Ratovi. Mnogo je zvucnije i logicnije, jer Ratovi Zvijezda zvuci kao nekakvi ratovi u svemiru, dok Zvjezdani Ratovi zvuce kao da ih svi slave. Ne prevode se stvari uvijek direktno.

Zvjezdani Ratovi su ispravniji izraz i prijevod, profesionalni lingvističari će znati bolje objasniti od mene, ali evo:
"Star Wars" --> "wars" je imenica u množini od riječi "war" (hrv. 'rat') dakle prijevod je 'ratovi'; "star" je posvojni pridjev imenici "wars", što se prevodi 'zvjezdani'.

Prijevod 'Ratovi Zvijezda' prije zvuči kao naslov celebrity deathmacha nego kao da ih (koga?) svi slave.
'Zvjezdani Ratovi' je najprikladniji prijevod jer predstavlja koncept ratova među zvjezdama, što je najbliže onome što film prikazuje.

The truth, you speak! Wise, you are! Teach us you will!

kako god, od kad me stari uveo u SW znam ih kao ratove zvijezda i to ne msilim mijenjat ni s pištoljem na glavi!

najbolje bi bilo da se zove "sithova osveta"

Ratovi zvijezda = War of the stars
Zvjezdani ratovi = Star wars
OK?
Ja sam prihvatio Ratove zvijezda i gotovo. Gunđanje protiv neće pomoći.

Zvijezda ratovi.
Halo?!

sto ti zelis reci?

Qui-Gon Vik

NjanjgalaxywalkNeda mi se citirat, ali bila je rasprava o Zvijezdanim Ratovima. Meni je Ratovi Zvijezda puno bolje od Zvjezdani Ratovi. Mnogo je zvucnije i logicnije, jer Ratovi Zvijezda zvuci kao nekakvi ratovi u svemiru, dok Zvjezdani Ratovi zvuce kao da ih svi slave. Ne prevode se stvari uvijek direktno.

Zvjezdani Ratovi su ispravniji izraz i prijevod, profesionalni lingvističari će znati bolje objasniti od mene, ali evo:
"Star Wars" --> "wars" je imenica u množini od riječi "war" (hrv. 'rat') dakle prijevod je 'ratovi'; "star" je posvojni pridjev imenici "wars", što se prevodi 'zvjezdani'.

Prijevod 'Ratovi Zvijezda' prije zvuči kao naslov celebrity deathmacha nego kao da ih (koga?) svi slave.
'Zvjezdani Ratovi' je najprikladniji prijevod jer predstavlja koncept ratova među zvjezdama, što je najbliže onome što film prikazuje.

I upravo zato sto nemam pojma sta si malo prije rekao napisao sam na pocetku posta "Meni je". Sve ovo stoji.

ma koga briga kako se zovu na našem jeziku...
i onako ih skoro svi na forumu zovemo star warsi a ne ratovi zvijezda ili zvjezdani ratovi...
i da se ubacim:
meni su oba naziva odlična!!!

ratovi zvijezda vol. 3: sithovi bi da se svete ali ne ide