Klonovi napadaju (večeras)

Autor
Poruka

darksider

Mimbanite

23 godina
282 poruka
6 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 13:41

Daklem sad sam gledao film na HTV, ali u digitalnom zemaljskom obliku...
Zvuk je fantastičan kao i slika, još samo da je slika bila 16:9 i da imam projektor...

Svakako svima koji imaju tu mogućnost, prešaltajte se na zemaljsku digitalnu televijziju, ugođaj je k'o da gledam DVD
Da bi ste je mogli gledati trebate:
DVB-T - PCI karticu ili samostalni uređaj, te zemaljsku antenu
I naravno biti u dosegu ovog super signala...

if only you knew the power of the dark side
darksider izmjenio poruku 13.05.2005, 13:43
Xis Latos

Jedi knight
(moderator)

21 godina
1.337 poruka
52 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 13:48

Film je prikazan na full screen-u, znači bio je rastegnut, dok je orginal widescreem...ne znam jeli netko primjetio da scene u filmu nisu doslovno stale u "ekran"...pogledajte DVD-e.
BTW, prijevod očajan...
Orion

Jedi Council member
(admin)

22 godina
5.407 poruka
195 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 13:54

Koji manijak je prevodio to?!

"Leaves from the vine, falling so slow.
Like fragile, tiny shells,
Drifting in the foam.
Little soldier boy, come marching home.
Brave soldier boy, comes marching home."
Google

Imperijalna krtica
Override

enciklopedija

21 godina
885 poruka
13 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 13:54

Xis Latos
BTW, prijevod očajan...

na to smo se svi već naviknuli!

Žvakoduh

pozdrav raosu!
darksider

Mimbanite

23 godina
282 poruka
6 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 13:56

OrionKoji manijak je prevodio to?!

HTV je kupio prava ne film, ali očito nije i za prijevod, pa je netko nabrzaka to kod njih napravio?
Ali nisam se zamarao sa time, ostao sam frapiran zvukom i slikom

if only you knew the power of the dark side
darksider izmjenio poruku 13.05.2005, 13:56
DARTH HIRIUM

Jedi Knight

21 godina
4.664 poruka
98 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 14:00

lol,meni je boja bila malo prejaka ali nema veze,istina je za prijevod.......samo idioti to prevode kod nas.....inače jako dobro što se tiče slike,ali dvd je ipak bolji.

There are those with power, those with the strength and will to lead. And there are those meant to follow, those incapable of anything but servitude and a meager, worthless existence. Equality is a perversion of the natural order!
darksider

Mimbanite

23 godina
282 poruka
6 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 14:02

DARTH HIRIUMlol,meni je boja bila malo prejaka ali nema veze,istina je za prijevod.......samo idioti to prevode kod nas.....inače jako dobro što se tiče slike,ali dvd je ipak bolji.

Jel imaš digitalnu tv doma sa kućnim kinom?
Ako nemaš, onda ti svakako mogu reći da da je samo falila 16:9 slika za pravi ugođaj (titlove možeš uvijek ignorirati)

if only you knew the power of the dark side
Njanjgalaxywalk

enciklopedija

22 godina
2.807 poruka
-42 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 14:08

Baš je super bilo, prijevodom se uopce ne zamaram.
Zvonius Ang

Jedi Initiate

21 godina
975 poruka
55 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 14:14

Hm... Prijevod? Kako ja nikada nista ne skuzim? Sto nije valjalo s njim?
Guardian

Jawa

21 godina
887 poruka
27 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 14:41

Ja prijevod ne čitam - slika odlična - podiglo mi raspoloženje
plo koon 13

enciklopedija

20 godina
894 poruka
58 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 14:51

malo bolje pogledajte i vidit ćete da je prijevod isti kao i na dvdu
Clonetrooper

Mimbanite

20 godina
375 poruka
1 midiklorijana

0 Force points

pet, 13. svibnja '05 u 15:10

svaki malo bolji TV može prebacit sliku na 16:9, ma kaj malo bolji imam Quadro koji sam platio manje od 1000kn
pa sam mogo prebacit sliku na 16:9.A što se prijevoda tiče zna se da u hrvatskoj nema prevoditelja koji bi film preveo ko normalan čovjek, radi posla, a ne para, ajoš ak
je nabrzaka dobiješ katastrofu!

If you can't beat them, arrange to have them beaten
Darth Berylion

enciklopedija

20 godina
1.535 poruka
53 midiklorijana

0 Force points

sub, 14. svibnja '05 u 01:39

Bilo je dobro. Sve OK osim trna u oku šta je uvijek prijevod. Bolje ovaj nego onaj na trilogiji.
Solidius

Bantha poodoo

20 godina
61 poruka
0 midiklorijana

0 Force points

sub, 14. svibnja '05 u 01:41

u nas prevode doslovno ( oni slučaj s olujovojnicima )
izraze iz SW treba ostaviti u "orginalnom" engleskom a ne radit nemoguće prijevode... očaj

Gdje nema osjećaja; tamo je mir.

Gdje nema neznanja; tamo je znanje.

Gdje nema strasti; tamo je mirnoća.

Gdje nema smrti; tamo je Sila.
Lux

Jawa

20 godina
768 poruka
31 midiklorijana

0 Force points

sub, 14. svibnja '05 u 01:46

Olujovojnicizvuči srkoz jadno, ali ipak to je naš Hrvatski jezik i mislim da bi tako trebalo biti bar na prijevodu.
P.S. mislim da je stručni vojni nazivjurišnici ili udarnici ili nešto treće.
darksider

Mimbanite

23 godina
282 poruka
6 midiklorijana

0 Force points

sub, 14. svibnja '05 u 02:15

Lux
P.S. mislim da je stručni vojni nazivjurišnici ili udarnici ili nešto treće.

udarnici, , zato jer dobro lopataju?

Ispravnije je Jurišnici, ali nema toga naziva u našem jeziku za ispravan prijevod...
Ako bi trežili usporedbu, to bi bili nešto kao antiteroistički specijalci koji djeluju u većim formacijama

if only you knew the power of the dark side
darksider izmjenio poruku 14.05.2005, 02:17
Lux

Jawa

20 godina
768 poruka
31 midiklorijana

0 Force points

sub, 14. svibnja '05 u 02:20

Mislim udarnici kao udarne postrojbe, tj. postrojbe koje 'udaraju' odnosno napadaju, jure, marširaju, opsjedaju, itd. neprijateljski teritorij.
darksider

Mimbanite

23 godina
282 poruka
6 midiklorijana

0 Force points

sub, 14. svibnja '05 u 02:31

LuxMislim udarnici kao udarne postrojbe, tj. postrojbe koje 'udaraju' odnosno napadaju, jure, marširaju, opsjedaju, itd. neprijateljski teritorij.

Premlad si da znaš što je označavao naziv udarnik
Trebao bi malo odgledati tv-kalendar.

if only you knew the power of the dark side
darksider izmjenio poruku 14.05.2005, 02:31
Darth Xaron

enciklopedija

21 godina
2.949 poruka
114 midiklorijana

0 Force points

sub, 14. svibnja '05 u 02:42

Ako su već Ratove zvijezda preveli kao Zvjezdani ratovi, mogli su i ovo sranje Klonovi napadaju u Napad klonova. Očito HRT ima politiku dobro odbaci - loše zadrži. I da, prijevod je mogao biti puno bolji, pogotovo kod Padme i jurišnika, prilikom pada, kad su okrenuli rečenice.

"I haven't committed a crime. What I did was fail to comply with the law."
Damien Kryzer

enciklopedija

22 godina
2.700 poruka
14 midiklorijana

0 Force points

sub, 14. svibnja '05 u 03:15

u apartmanu kad Obi i Ani pričaju o politici su preveli "Političarka je." a govorilo se o Palpiju

"Under the tongue root a fight most dread, and another raging behind, in the head."

Jedino registrirani članovi foruma mogu sudjelovati u raspravi.

Klonovi napadaju (večeras)

Mimbanite

Jedi knight(moderator)

Jedi Council member(admin)

enciklopedija

Mimbanite

Jedi Knight

Mimbanite

enciklopedija

Jedi Initiate

Jawa

enciklopedija

Mimbanite

enciklopedija

Bantha poodoo

Jawa

Mimbanite

Jawa

Mimbanite

enciklopedija

enciklopedija

Jedi knight
(moderator)

Jedi Council member
(admin)