HRT, HRT, HRT...

E, ta Hrvacka Radijo-televizia... Uskoro ce ispasti kako oni uopce nisu otkupili SW filmove. Dva tjedna zakasnjenja... tsk tsk tsk.

NO COMMENT!!

Ali takvi su oni!!!!

ma, nece ih prikazat jos 10 godina, kako im je krenulo...

Dok sam na HRT-u gledao reklame za Star Wars cuo sam da su epizodu5 ili Imperij uzvraca udarac prveli Carstvo uzvraca udarac; prakticki ima isto znacenje ali tako su glupi da to nije za vjerovat

Quote: Originally posted by Wade-wox on 10 travnja 2002 Dok sam na HRT-u gledao reklame za Star Wars cuo sam da su epizodu5 ili Imperij uzvraca udarac prveli Carstvo uzvraca udarac; prakticki ima isto znacenje ali tako su glupi da to nije za vjerovat [/QUOTE]

---

Khm, khm.

Bila je o tome rasprava na usenetu i Mirel (prevoditelj) je objasnio razloge zasto je tomu tako. Meni osobno Imperij bolje lezi, a i jurnik (speeder, brzinac) mi ide na qrac, ali sto se moze...

XX(

Citiraj: Originally posted by lightsider na 12 travnja 2002

---

Khm, khm.
Bila je o tome rasprava na usenetu i Mirel (prevoditelj) je objasnio razloge zasto je tomu tako. Meni osobno Imperij bolje lezi, a i jurnik (speeder, brzinac) mi ide na qrac, ali sto se moze...
XX(

---

Jurnik??? Do sada mi je vrhunac prijevoda bio "You're a little feisty one" (u prijevodu, "Vidi male napržice!!!, ROTJ), ali ovo se opasno približava vrhu.

Ovi nasi prevoditelji sa svojim prevodima pretvaraju ovu kultnu triologiju u trece-razrednu komediju

Treba sacekat do veceras i vidjet par novih bisera od nasih "VRHUNSKIH" prevoditelja

vidjeh, ne vjerovah... nije bilo toliko lose, ali neki su biseri ubijali.

Pa zaista i nije bilo lose; nisam uocio nikakvu banalnu pogresku.

Polako jos ima 3 komada; imaju jos priliku za "ISKUPIT SE"

Evo, danas se i to dogodilo: A New Hope na HRT-u. Thumbs up!

Quote: Originally posted by Jameson on 21 travnja 2002Evo, danas se i to dogodilo: A New Hope na HRT-u. Thumbs up!

---

---

Sand people=pjescari?!

Lord Vader?!
Pa nije on neki engleski jet-se(te)rski plemic.

Sta je je JURNIK ipak zavrijedjuje prvo mijesto medju biserima

Citiraj: Originally posted by Qui-Gon Vik na 22 travnja 2002

---

Lord Vader?!
Pa nije on neki engleski jet-se(te)rski plemic.

---

pa Mirel je samo preveo ono sto su izgovorili u filmu. Ne mozes reci da niti jedanput u filmu nisu rekli lord vader.

Citiraj: Originally posted by @ahz na 25 travnja 2002

---

Citiraj: Originally posted by Qui-Gon Vik na 22 travnja 2002

---

Lord Vader?!
Pa nije on neki engleski jet-se(te)rski plemic.

---

pa Mirel je samo preveo ono sto su izgovorili u filmu. Ne mozes reci da niti jedanput u filmu nisu rekli lord vader.

---

Da. Ali trebalo je prevesti npr. "Gospodaru Vaderu!", a ne npr. "Lord Vaderu!"

eto, danas nisu pisali lord. bilo je podnošljivo, osim Wookie = vuki, Star Destroyer = superrazarač (tako bi se eventualno moglo prevesti Super Star Destroyer).

Pa zar nisi primjetio dosada najboljeg bisera medju biserima iz " MIRELOVE PREVODITELJSKE RADIONICE "Imperial-walker = SNJEGOHOTKA

Quote: Originally posted by Wade-wox on 29 travnja 2002

---

 Pa zar nisi primjetio dosada najboljeg bisera medju biserima iz " MIRELOVE PREVODITELJSKE RADIONICE "   Imperial-walker = SNJEGOHOTKA

---

To je samo preuzeto iz starog jugoslaveskog prijevoda. BTW- ako nista tehnicki je netocno, jer AT-AT nije namijenjen iskljucivo za snijeg...

da..... zaboravio sam. zasto jednom ne zaposle nekog tko barem otprilike zna o cemu se radi. dobro, za razliku od video izdanja, sada barem nij bilo HIDRO GEDORE