HRT, HRT, HRT...

Ali ako me pamcenje sluzi AT-AT ima i u epizodi6; na Endoru se vidi u jednome trenutku kad prolazi pored platforme u kojoj se Luke predao Vaderu

Snjegohotka, još smo dobro i prošli, al to nije u SE-u prije pitajbogakolko vremena bilo prevedeno kao brzosnjegač, evo čitam iz albuma. Ja sam uopće sretan što mogu pogledat SW na domaćoj dalekovidnici očekivat dobar prijevod je sitničarenjenje ( navod iz SE: ona mala Jabbina beštije - Mrvica Skaredni )

Eto ga; i HRT ih je prikazao; pa moram skinit kapu za jucer nije bilo nikakvih pogresaka koje bi zaokupile moju pozornost; jedva cekam Epizodu2!!!!!!

Quote: Originally posted by Wade-wox on 06 svibnja 2002

---

 Eto ga; i HRT ih je prikazao; pa moram skinit kapu za jucer nije bilo nikakvih pogresaka koje bi zaokupile moju pozornost; jedva cekam Epizodu2!!!!!!

---

Hm, mislim da se neces usreciti sa prijevodom. Mirel (koji je prevodio za HTV), neki je dan "uskladjivao terminologiju" sa prevoditeljem AOTCa.

Ovime ne zelim reci da se Mirel nije trudio, ali "uskladjivanje terminologije" znaci i da ce se neki zajednicki prijevodi naci u AOTCu.

Ha ha ha, danas sam bacio pogled na hrvatski Attack of the clones poster! Piše RATOVI ZVIJEZDA! Ljudi, trebat će nam vremena da prosti puk naučimo koristiti pravilan naziv! Ako imamo sreće, možda će bar Epizoda 3 biti 'Zvjezdani ratovi'? Iako sumnjam.:/

Raosov prijevod ROTJ knjige Jabba the Hutt=Jabba zvani Ćuza

Pa ovo je necuveno; cisto preseravanje s tim nazivima

screw them

A u EP 1 noveli je vragolan Jedi osnovao red Sitha, šta se kažena ovo?

Kao sto rekoh preseravanje

Indeed