Episoda 2 u nas

Vidio sam u novinama na hrvatskom posteru za Epizodu dva slijedece: "Ratovi Zvijezda - Klonovi Napadaju". >.<

Moze li gore od ovoga, pitam ja vas? -_-

BLOODY HELL, tocan prijevod treba biti "Zvjezdani Ratovi - Napad Klonova"! U zadnjih godinu-dvije neprestano me ubijaju totalno uvrnuti prijevodi naslova filmova! Zar su svi koji rade prijevode toliko nesposobni da naprave posao koji bi i petnaestogodisnjak mogao? >_O

Nasi su nepismeni. I jos kada neka budala kaze Ratovi Zvijezda, svi ponavljaju k'o ovce.
Pravilno je, kako si ti napisao, Zvjezdani Ratovi, i s obzirom da je osnovana hrvatska Star Wars udruga apeliram na sve nase Star Wars fanove da se malo jace izborimo za pravi prijevod. Prva bitka bi mogla biti sa HRT-om koji takoder stavlja krivi prijevod. Ajmo se mi lijepo njima javiti i reci kako su nepismeni....

Hvala nebesima, prijevod Epizode I je bio čisto zadovoljavajuć, zahvaljujući dotičnom Mirelu (prevoditelju) koji se javio na njuze pitati nas za korisne savjete oko prevađanja cijelog serijala... phew

Pa, koliko sam primjetio, bilo je nekih stvarčica koje su mi zapele za oko.

Droidekase, na primjer. To je kao kad prevedeš Simpsonsi, riječ je o množini u engleskom. Singular je droideka, pa se treba prevesti droideke, ako ćemo po hrvatskom. Itd.

Joj kako vam zavidim vama u Zagrebu; koje sve pripreme teku za epizodu2; posebno mi se svidjelo kad sam procitao za onaj show poslje premijere. Ovdje u Splitu se nista ne desava. Proci ce kao i savki film; kako doslo tako i otislo. Bar se onda nauzivajte za nas fanove ovdje u nesretnom Splitu.

Isto s nama u Vukovaru. Sa mnom, zapravo. Sumnjam da ovdje ima ijednog drugog fana osim mene. Tu ljudi uglavnom nisu ni čuli za SW dok ja nisam došo. >.<

O kinu ovdje da ne govorimo... moram ići u Osijek ako hoću kako-tako bolje uvjete prikazivanja filma. A što mislite kako je nekome tko je odrastao uz Broadway kina?

Pozdrav svim poklonicima Star Wars - a!

Moram priznati da je doista frustrirajuće kako neki ljudi prevode pojedine naslove

umjesto toga bih im predložio da jednostavno to NE rade jer originalni naziv po mom

skromnom mišljenju ne treba prijevod. To bi bilo isto kao da netko vaše ime i prezime

prevedena engleski. Iskreno meni je najbolje kad film gledam bez titla, stime sam

film dobije novu dimenziju.

Reci to HRT-u.

Zapravo, kad bi to napravio, samo bi te čudno pogledali i onda prasnuli u smijeh.

Suoči se sa ril-lajfom.

Zašto se uopće trude prevodit, isto takomogu uzet Klaića i nabacit par random pojmova tipa Saponifikacija kvadriranja: Zvučnici oko svodi se otprilike na isto...aa što se tiče Splita Wade-wox u istim smo govnima.

Mi (Mate i Luka) smo klinci i uopće nas nije briga oko prijevoda, bit je u sili, ako to ne kužite opnda ste ostarili ne u godinama već u razmišljenjima.

Luka i Mate

Blizance je zavela mracna strana. ( he he )

Salim se; stvar nije u tome; nego vec ako se trude da sto bolje predoce ZVIJEZDANE RATOVE onda neka bar od pocetka krenu kako teba, a to je od prevoda.

Quote: Originally posted by Wade-wox on 10 svibnja 2002

---

 Blizance je zavela mracna strana. ( he he )

 Salim se; stvar nije u tome; nego vec ako se trude da sto bolje predoce ZVIJEZDANE RATOVE onda neka bar od pocetka krenu kako teba, a to je od prevoda.

---

Pa... nisu ZVIJEZDANInego ZVJEZDANI.. hehe

Pardon mala stamparska greskica; hehe

Zamisli klince kad se igraju "žvakoduh je uništio pjeskogmizača", "Lukov brzosnjegač","druidi R2D2 i C3PO" pa da mi dijete tak priča poslo bi ga na govorne viježbe.

Pazi ovo; dva pobinjenicka jurnika su unistila jednu SNJEGOHOTKU. HEHEHE

A sjećate se eskadrile Vragolan?

Ajde ti budi u Iks-Krilcu, a ja ću u Taj Lovac.

Princeza Leia (Han Solu): Ti nerfarski(nerf herder valjda??) čobanski bilmezu.

lol BTW Ti Nerf Hearderi mi izgledaju ko jedan Pokemon, nemrem se sjetit koji... Al užasno podsjeća. Meni su baš sipma stvorovi.)

Nerfovi ne nerf herderi jer nerf herderse prevodi ko čoban koji čobanuje nerfove ilitiga pastirnerfovski