Rad na sajtu (offtopic)

Otvoreno reda radi, da ne brišem stalno postove u drugim temama...

Ovdje pišite pitanja, sugestije i sve vezano uz sadržaj sajta i prevođenje (tj. mogući prijevodi nekih riječi i sl. stvari). "Rezervacije" za prevođenje unosa i dalje stavljajte u "Rad na encikopediji" temu.

Probajte se držati on-topic rasprava, dakle svega vezanog uz sajt.


Inače, ako imate ideju za kakavesej koji biste vi htjeli napisati/prevesti predložite.

Kronologija knjiga/stripova nam je malo zapostavljena, pa ukoliko želite prevoditi kratke tekstove (pogledajte ovdje za primjer), javite se i dobit ćete uputstva za daljni rad.

Također imamo u planu u nekoj bližoj/daljoj budućnosti staviti info o filmovima na sajt, no uglavnom nam trebaprevesti (opet *sigh*) biografije nekih glumaca. Neke su već gotove, no ima i onih koje nisu tj. koje ja nisam stigao završiti/drugi nisu htjeli.

Također je nedovršena i Star Wars Osnovna kronologija (NE opisi knjiga), točnije 7. i 8. djelovi/poglavlja/kako već... samo da napomenem, radi se o 40 stranica teksta pisanog veličinom fonta 10. =) Ja bi rado, ne ne znam gdje da se okrenem.

To je zasad sve. Molio bi checka ili sarlacca da dodaju nešto ako sam zaboravio na kakvu sitnicu...

Zainteresiran sam za takve stvari.
Već mi se dugo po glavi mota nekakav esej Dvije trilogije, jedna saga u kojoj bi objasnio povezanost SW sage i neke veze koje su možda nekima ostale nejasne. Predmnijevam da već mogu početi s radom.
Šta se tiče kronologije, tu bi napravio, odnosno nadodao novele. Već neko vrijeme gledam u tu kronologiju, nitko je ne popunjava, pa očito moram ja. Već sam na jednom sajtu našao potpunu kronologiju (uključuje i Dark Nest trilogiju i Legacy of the Force najave) tako da ću napisati kratki sadržaj u standardnoj formi. Kronologiju ću dovršiti za tjedan-dva a esej ću izšmirglati do besvjesti, tako da će bit gotov... ko zna kad.

Dok se ne približi polugodište ne moram puno učit pa bih mogao prevesti negdje 10 stranica ne-opisi-knjiga kronologije;pošalji mi na mail.

Ja ću prevesti sve što treba, a dobar sam u pisanju poezije. pa ak se može pisati SW poezija- no problem

Posaljite MENI na mail ako treba nesto prevest ili napisat ili bilo sto drugo nije bed ni problem IMAM SLOBODNOG VREMENA NA BACANJE.

e imam teoretsko bitanje? Zasto nebiste npr. na sajt stavili prijave za pravljenje vasih i nasih e-mailova, npr. prijavim se za mail kod vas i bude mi dalovaleur@starwars.hr. Mislim to je sam pitanje..... (mozda je mal glupo? )

zato sto mailovi kostaju?:/

ok,hvala na odgovoru

Ne znam kako bih mogao prevesti cloaking device.Ne mogu stalno pisati naprava za nevidljivost i sl.

A kako bi drugačije preveo cloaking device nego napravu za nevidljivost? Jedino još uređaj za skrivanje, drugu opciju barem ja ne vidim

Darth CanderusNe znam kako bih mogao prevesti cloaking device.Ne mogu stalno pisati naprava za nevidljivost i sl.

Ne znam tocno u kojem kontekstu mislim, ali bi mogao napisati recimo podrska za nevidljivost, (kao sto bi bio sluacaj s avionima iz StarCrafta)) uređaj za prikrivanje, hardver za skrivanje ili pomijesat neke pojmove, npr. uređaj za skrivanje.
Jednostavno....

"Podrška" i "hardver" definitivno ne dolazi u obzir. ^^ Mislim, kad prevedete nešto, pogledajte da li prevedeni tekst ima (koliko-toliko) smisla.

Uređaj za prikrivanje bi bila jedna od opcija. Druga je da ono cloaking ostavimo na engleskom (jer nema izravnehrvatske riječi za nju, barem ne u tom kontekstu)

e molim

ali molim postovane ljude koji prevode stvari

da ne postanu ko oni likovi koji su lokalizirali windowse

netreba prevoditi neke stvari jel jednostavno zvuce glupo na nasem jeziku

cloaking device je cloaking device


gg

My ass, zas ne bi bilo rvacki samo zato sto zvuci cudno? Ko da Amerima ne zvuci cudno kad se neko zove Dick, pa su se navikli, takoder cloaking device = uredaj za prikrivanje, ne vidim gdje je problem.

zahvaljujem kolegi njanju sto je u svojim vjerujem spamerskim nastojanjima uspio oziviti ovu temu staru jedno miljardu godina()

Nije bit u tome sta Amerima zvuci cudno, nego da su neke stvari jednostavno stupidne na nasem jeziku i ne bi se trebale prevoditi.

Samo pogledaj windowse na hrvatskom sve ce ti biti jasno.

gg

Poanta je u tome da je mutavo kak god okrenes, samo tebi engleski vise cool zvuci. Moj post nije spamerski nego otvaram raspravu o ocuvanju vlastitog jezika u cemu nema nista lose.

Kad je vec topic ziv, treba li pomoc negdje?

SkulloKad je vec topic ziv, treba li pomoc negdje?

Treba Orionu uvijek, nemojte ni pitati

sarlacc

SkulloKad je vec topic ziv, treba li pomoc negdje?

Treba Orionu uvijek, nemojte ni pitati

well ako ista bude samo saljite pm

Kako ovaj portal doživljavamo community projektom, voljeli bismo da posjetitelji/članovi sami daju svoje prijedloge, ideje, kritike i sudjeluju u stvaranju novih sadržaja... uz rubrike koje konstantno treba nadopunjavati (enciklopedija, kronologija, vijesti...) ima još mnogo neiskorištenog potencijala i tematika koje se mogu obraditi/izgraditi... stoga, bez ikakve skromnosti pošaljite nam svoju ideju, tekst, fan art sliku, recenziju, pjesmu, recept (BILO ŠTO VEZANO UZ WARSE) za sajt i svakako ćemo je promtno razmotriti/realizirati... use the Force, mkay

P.S. Voljeli bismo da ljudi malo češće šalju recenzije SW stripova, jer je to savršen materijal za fanzin, uz online kronologiju...