Prijevod i obrada Diary Of A Crazed Mimbanite stripa

Autor
Poruka

BounceDJ

Bantha poodoo

19 godina
138 poruka
13 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 14:32

Dakle... Nakon što sam stupio u e-mail kontakt sa autorom stipa Diary Of A Crazed Mimbanite, Al-om MacDonaldom, i s njime se natezao dobrih 3 mjeseca oko svega vezanog uz to, dobio sam njegovu dozvolu (i blessing, kako bi on rekao) da stip obradim i prevedem na Hrvatski, lokaliziram imena, naziv stripe, te na kraju, uz svoju novčanu naknadu, izdam strip.. Neznam kolko će biti love za to, al kad sam vidio što mi je sve posalo na mail, pregršt dodatnih sadržaja, mislim da će gotovo izdanje, iako možda tiskarski slabo - sadržajno biti jako bogato i kvalitetno..

Dakako, osim prijevoda, ima jedna stvar za koju trebam vašu pomoć, a kao svaki forumaš, najprije se obrati svojoj ekipi sa Mos CROATIJE..Muči me lokalizacija imena likova, letjelica, pa i samog naziva stripa.. Kako nazvati likove da ima veze s hrvatskim imenima, u isto vrijeme da liče na SW originale,a da opet bude FUNNY..Ajde pipl, svaka pomoć je više nego dobrodošla, a vaša nick imena obajvit ću, kad stip bude gotov, pod zahvale...

Za sada imam naslov: " Dnevnik jednog Star Wars frika", te likove: Hans Solo, Bobi Van Kenobi, Đaba 'D Hut, Darko Vejder, WD 40....

Unaprijed zahvalan Mario Vadlja a.k.a DJ Bounce...
retro_One

Mimbanite

22 godina
159 poruka
8 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 14:36

Omg...pa nemres Diary of crazed mimbanite lokalizirati

S.J.T.U.D.H.?
Skullo

Jedi Initiate

20 godina
1.919 poruka
140 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 14:39

well imena se obicno ne prevode
Google

Imperijalna krtica
BounceDJ

Bantha poodoo

19 godina
138 poruka
13 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 14:49

@retro-One - Zbog čega??' Istina da he neke igre riječima teško prevesti al bit će nekako...

A Imena... Pa... Znam da se ne prevode...Ali MacDonald je stavio svoja koja baš nemaju smisal hrvatskom puku, pa ću radje staviti neka druga..
retro_One

Mimbanite

22 godina
159 poruka
8 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 14:57

jesi li ikad čitao dilberta u jutarnjem? ako jesi onda znaš zašto

S.J.T.U.D.H.?
BounceDJ

Bantha poodoo

19 godina
138 poruka
13 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 15:01

kužim te.. al sam već prevel 5 brojeva i dobro je...
retro_One

Mimbanite

22 godina
159 poruka
8 midiklorijana

1 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 15:06

onda ok

aj uploadaj negdje...tek tolko da dobijemo filing kak ce zvucat...

S.J.T.U.D.H.?
mjuki

Jawa

20 godina
515 poruka
46 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 16:27

da...meni je taj strip takoooo drag... uvijek se nekako poistovjetim s malim dark dingusom it's the bucket isn't it?
baš me zanima kak će to ispast...kolika naklada? di će se moć kupit? i slična pitanja?

"Foolish young Jedi! What kind of madman are you, who dares to violate my final resting place! Your fascination with the Dark-Side things will lead you into grave trouble."
mjuki

Jawa

20 godina
515 poruka
46 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 16:28

dodatni materijaaaal mmmmm!!!!

"Foolish young Jedi! What kind of madman are you, who dares to violate my final resting place! Your fascination with the Dark-Side things will lead you into grave trouble."
sarlacc

*Jabba's fart*

22 godina
609 poruka
39 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 17:25

BounceDJ
Unaprijed zahvalan Mario Vadlja a.k.a DJ Bounce...

Ajd nabaci negdje skrin...
Tata Vejder?...
Jaspel

Jawa

19 godina
1.061 poruka
40 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 21:54

Moj savjet ti je - ne mjenjaj nista, pogotovo ne imena glavnih likova! U suprotnom, promjenit/unistit ces onaj "notorious feeling" kojeg je autor sam stvorio, te na taj nacin i umanjiti kvalitetu stripa. No pretpostavljam da vec imas profesionalnog iskustva, dok ja govorim iz prakse strip-fana, pa sam zakljuci sto je najbolje za strip

Nego, daj mi reci kad ce se strip tiskat, i gdje ce ga se moc nabavit?

Duck, you sucker!
Jaspel izmjenio poruku 08.03.2006, 21:55
BounceDJ

Bantha poodoo

19 godina
138 poruka
13 midiklorijana

0 Force points

sri, 8. ožujka '06 u 23:25

Ovako.. U jednu ruku se slažem... Ali zbog nesmislenih imena običnom čovjeku iz naroda (:-)), jednostavno se mora napraviti neka promjena.. Al ako predlažete to, nije problem...

Evo, uploadal sam na na net prvi promo A4 list... A kad će strip biti gotov?? Neznam, puno je tu posla, ne želim neki poluproizvod (poput severinine štikle)... Kvaliteta čini svoje... Ali kad bude gotovo - znat ćete prvi... Što se tiče cijene, nije mi to od prevelike važnosti, ovo činim iz ljubavi prema SW-u, pa će biti nekih 40 - 50 kn, tolko da pokrijem troškove tiskanja... Kvalitetnanasovnica, sdržaj black/white... Nekih 100 str...Ak će biti A4. Ak one, više... Ču vidjet.. Moram naći neku jeftinu tiskaru jer je prošla u kojoj sam radio propala..:-)

LINK:Dnevnik JEDNOG Star Wars frika - promo

BounceDJ izmjenio poruku 09.03.2006, 01:52
mjuki

Jawa

20 godina
515 poruka
46 midiklorijana

0 Force points

čet, 9. ožujka '06 u 12:04

a cuj ovaj ti je dobar...al ajd uplodaj kad prevedeš neki s imenima ak ti nije bed...

kad bude gotovo definitivno obavijesti... mislim da će ako cijena bude uistinu tako povoljna ici dobro prodaja

"Foolish young Jedi! What kind of madman are you, who dares to violate my final resting place! Your fascination with the Dark-Side things will lead you into grave trouble."
Darth Superiourus

Mimbanite

19 godina
319 poruka
6 midiklorijana

0 Force points

čet, 9. ožujka '06 u 12:07

Anekenja Kajwoker(anakin Skywalker),Drk Mulj(darth Maul),Kila Katrama(Kyle)

Darth Superiourus izmjenio poruku 09.03.2006, 12:35
Jaspel

Jawa

19 godina
1.061 poruka
40 midiklorijana

0 Force points

čet, 9. ožujka '06 u 12:44

He he fora..... Podsjeca me na propali Comic Strip... Samo u SW obliku

Duck, you sucker!
BounceDJ

Bantha poodoo

19 godina
138 poruka
13 midiklorijana

0 Force points

čet, 9. ožujka '06 u 13:37

@ mjuki... sve će bit, samo lagano... moram napravit design naslovnice, tj neki prepoznatljiv logo... Kvragu..)
@Darth Superiourus.. Hvala... Nije baš zvučno al božda bude nešt iz toga...Najviše me muči Luke Skywalker...Za sad sam, ga nazval Joža, a Darth, tj. Darko Vejder ga zove: " Jožek"..)

BounceDJ izmjenio poruku 09.03.2006, 13:52
check-wan

Jedi Council member
(admin)

22 godina
2.115 poruka
161 midiklorijana

0 Force points

čet, 9. ožujka '06 u 14:21

@bounce: "ne znam" se piše odvojeno, makni ono Al & Bounce 2006 jer neukusno izgleda...

Join the Mos Croatia rebellion on Facebook or Twitter
BounceDJ

Bantha poodoo

19 godina
138 poruka
13 midiklorijana

0 Force points

čet, 9. ožujka '06 u 14:57

@check-wan - OK...

Dajte imenaaa
BounceDJ

Bantha poodoo

19 godina
138 poruka
13 midiklorijana

0 Force points

čet, 9. ožujka '06 u 16:09

evo još jedan promo stripić... da bude zanimljivije čekati.. moram napomenuti da je ovaj strip bilo gotovo nemoguće doslovce prevesti iz originala da usput ostane i funny, pa sam napravio svoju intervenciju u radnju.. Nadam se da nije ispalo loše...

Dnevnik JEDNOG Star Wars frika - promo2

i logo stripa..:

logo - beta verzija

komentari?

prijedlozi imena?

btw. traži se povoljna tiskarska usluga...
Darth Superiourus

Mimbanite

19 godina
319 poruka
6 midiklorijana

0 Force points

čet, 9. ožujka '06 u 18:42

BounceDJ...Najviše me muči Luke Skywalker...

Nazovi ga Žika

Jedino registrirani članovi foruma mogu sudjelovati u raspravi.

Prijevod i obrada Diary Of A Crazed Mimbanite stripa

Bantha poodoo

Mimbanite

Jedi Initiate

Bantha poodoo

Mimbanite

Bantha poodoo

Mimbanite

Jawa

Jawa

*Jabba's fart*

Jawa

Bantha poodoo

Jawa

Mimbanite

Jawa

Bantha poodoo

Jedi Council member(admin)

Bantha poodoo

Bantha poodoo

Mimbanite

Jabba's fart

Jedi Council member
(admin)