POMOĆ - PRAVA ZA STAR WARS KNJIGE!

Drage kolege fanovi, pišem vam iz susedne Srbije. Kod nas je samo jedna SW knjiga ikada izašla na srpskom jeziku i to "Zvezdani ratovi" 1978. godine, tj. adaptacija originalnog filma. Od tada do danas, niko još nije izdao niti jednu knjigu dalje o Star Wars-u. Nedavno sam naišao na podatak da je upravo vaš forum MosCroatia.com pomogao prilikom izdavanja nekoliko Sw knjiga u Hrvatskoj. Ineteresuje me kako ste došli do prava za knjige? Koliko to košta? Ja planiram da započnem izdavanje SW knjiga u Srbiji, pa bi mi vaša pomoć oko tih pitanja bila od izuzetne koristi. Hvala puno!

Bok Manteegroo,

neki naši članovi su pomagali pri prijevodu knjiga (@darksider) i uspjeli smo u naumu da HTV ispravno prevede naslov Ratovi zvijezda u Zvjezdani ratovi (kako je ispravno), no Mos Croatia nije izdala niti jednu knjigu. Sve knjige je izdala mala izdavačka kuća zvana Neobična naklada iz Zagreba ali ne znam što je sada s njima niti kako ih kontaktirati jer su im ugasili web stranicu.
Možda da kontaktiraš izravno izdavača u americi ili googlaš forume kako se dolazi do prava za izdavanje knjiga?


Jeste li ih mislili prevesti ili izdati u originalu?

Znam da je Predrag Raos prevodio, imam Povratak Jedija. Naslov Star Wars je prevedan Zvjezdani Ratovi ali u samoj knjizi ima nekoliko gafova:

• zvjezdani ratovi - imperij uzvraća   udarac btw knjiga je ROTJ
• Jabba zvani Ćuza
• Wookie je Vuki
• svjetlomač
• evočko selo, evoci

Chewbacca je Chewbacca hvala bogu nije Žvakoduh ko u filmu i super je što se u knjizi malo dotiče kultura Ewoksa

Sjećam se jednog prijevoda ANH i TESB iz videoteke pobunjenici su bili ustanici, ustanička baza na Hothu

Ja sam, inače, prevodilac, i počeo sam prevoditi The Empire Strikes Back. Interesuje me da to i izdajem. Moraću da kontaktiram izdavača u USA. Hvala puno, kad god imate neku informaciju o tome, slobodno postujte ovde.

ManteegrooDrage kolege fanovi, pišem vam iz susedne Srbije. Kod nas je samo jedna SW knjiga ikada izašla na srpskom jeziku i to "Zvezdani ratovi" 1978. godine, tj. adaptacija originalnog filma. Od tada do danas, niko još nije izdao niti jednu knjigu dalje o Star Wars-u. Nedavno sam naišao na podatak da je upravo vaš forum MosCroatia.com pomogao prilikom izdavanja nekoliko Sw knjiga u Hrvatskoj. Ineteresuje me kako ste došli do prava za knjige? Koliko to košta? Ja planiram da započnem izdavanje SW knjiga u Srbiji, pa bi mi vaša pomoć oko tih pitanja bila od izuzetne koristi. Hvala puno!

  Bio bih presrecan da citam knjigu na nasem jeziku! To je sjajno! Ja sam iz NS-a.  
  Naravno, mi se znamo!

Sretno!

Sorry, Manteegroo ali ja vrlo rijetko surfam ovim forumom, kako i zašto to je neka druga priča...
Ali ukratko moja iskustva:
Na HR/srpskom jeziku je izdano:
SW: Nova nada
SW: Imperij uzvraća udarac
SW: Povratak Jedia
Neobična naklada je dobila prava za HR tamo kasnih 90ih, i izdala je Trawn trilogiju
Timothy Zahn
Uspon Carstva 1998
Uspon mračne sile 1999
Posljednja zapovijed 2001
Fantomska prijetnja
Mladi Jedi vitezovi - moj prijevod nikada nije plaćen i što je najgore izdana bez moje dozvole
 2002
Sjene carstva - 2004
Nakon toga je neobična naklada i propala, ponajviše zbog neprofesionalnosti vlasnika

Toliko što se samih SW na lokalnom jeziku tiče
Što se prevoditeljskih prava tiče, dosta je komplicirano bilo dobiti dozvolu - traže puno novaca - a triraže se broje u tisućama primjeraka, ako se dobro sjećam da bi bio rentabilan moraš prodati nekih 10-ak tisuća knjiga da se licenca isplati
Meni je suradnja sa njima ostala u gorkom sjećanju.

Pojedine knjige možda nađeš ponegdje u prašnjavim policama malih knjižara, ali kako je naklada bila vrlo mala, stvarno su rijetke kao i Jedi vitezovi u današnje doba
Za knjige koje sam naveo 100% sam siguran jer sam ih viđao po knjižarama u Zagrebu, navodno postoje i dva prijevoda koja ja nisam vidio, ali spominju se na netu
Kevin J. Anderson i Rebecca Moesta: Nasljednici Sile
Kristine Kathryn Rusch: Nova pobuna

Ako se misliš baviti prijevodom iz zabave samo naprijed, ali bojim se da kod nas nema kruha od toga.
Ali svakako ja ti držim fige, svakako bih volio doći do novih SW knjiga prevedenih na HR